quinta-feira, 11 de dezembro de 2008

Os 100 anos de Manoel de Oliveira / Manoel de Oliveirai 100 metų

São 100 anos de cinema de autor misturados com a história de um país que Manoel de Oliveira festeja hoje. Oliveira nasceu a dia 11 de Dezembro de 1908 mas só terá sido registado no dia seguinte, fazendo com que as referências à sua data de nascimento sejam diversas. O título já tantas vezes repetido – ele é o «cineasta mais velho do mundo no activo» - valeu-lhe ao longo do ano de 2008 homenagens um pouco por todo o mundo.
Em Cannes abraçou Clint Eastwood e viu exibida uma cópia restaurada do seu primeiro filme, Douro, Faina Fluvial (1931) e, em Lisboa, juntou-se aos cinquenta anos da Cinemateca para uma dupla pré-festa de aniversário junto de muitos que sempre acompanharam a sua carreira.
Já em Novembro, Manoel de Oliveira foi, mais uma vez, homenageado, desta vez com o Prémio Fellini, atribuído a cineastas cujo estilo esteja próximo daquele a que nos habituou o realizador italiano.
No dia em que chega ao pesado número cem, o cineasta não pára de filmar nem pára de sublinhar que nasceu «para fazer filmes», quer «continuar a filmar» e, se tudo correr bem, «morrer a filmar». Para além do filme que actualmente está a rodar, Singularidades de uma Rapariga Loura, Oliveira diz já ter na calha uma fita para estrear no Festival de Cannes do próximo ano e ter a vontade de filmar uma autobiografia.
Nos 100 anos do cineasta que deu a Portugal e ao mundo filmes como Aniki Bobó (1942), Amor de Perdição (1979), Francisca (1981) ou, mais recentemente, Cristóvão Colombo – O Enigma (2007), filme que protagoniza com a sua mulher, pode ver e ouvir aqui, a entrevista de Manoel de Oliveira onde o cineasta fala do passado e dos projectos que ainda pretende concretizar no futuro: http://noticias.sapo.pt/info/artigo/902264.html
Šiandien Manoel de Oliveira, kino režisierius, švenčia savo 100-tąjį jubiliejų. Oliveira gimė 1908-tųjų gruodžio 11 dieną, bet buvo užregistruotas tik sekančią dieną, todėl nuorodos į jo gimimo datą skiriasi. Jo titulas, minėtas jau daug kartų – seniausias vis dar dirbantis kino kūrėjas –, buvo suteiktas 2008-taisiais už duoklę visam pasauliui. Kanuose jis apkabino Clint Eastwood ir pamatė restauruotą savo pirmojo filmo kopiją – Douro, Faina Fluvial (1931)-, Lisabonoje prisijungė prie 50-tojo kinotekos jubiliejaus ir atšventė savo jubiliejų su tais, su kuriais teko dirbti per visą karjerą.
Lapkritį Manoel de Oliveira buvo suteikta Fellini premija, skirta kuriantiems kiną, savo stiliumi panašų į italų kūrėjo.
Net ir suėjus šimtui metų, kino kūrėjas nenustojo filmuoti ir visada pabrėžia, kad gimė kurti filmus, todėl nori tęsti savo darbą ir netgi tikisi mirti filmuodamas, jei pasiseks. Be šiuo metu rodomo filmo apie šviasiaplaukės ypatybes, Oliveira teigia jau kuriantis juostą, kurią pristatys sekančių metų Kanų festivalyje, be to jis norėtų sukurti biografinį filmą.
Kino kūrėjas padovanojo Portugalijai ir visam pasauliui tokius filmus kaip Aniki Bobó (1942), Amor de Perdição (1979), Francisca (1981) ir naujesnius, tokius kaip Cristóvão Colombo – O Enigma (2007), filmas, kurį kūrė kartu su savo žmona. Jei norėsite paskaityti ar išklausyti interviu su Manoel de Oliveira, kuriame jis kalba apie praeitį ir ateities projektus, paspauskite šią nuorodą:

CONCERTO DE NATAL / KALĖDŲ KONCERTAS











O Concerto de Natal, pela primeira vez organizado aqui em Vilnius, constituíu uma experiência gratificante colocando no mesmo palco alunos portuguese e lituanos, interpretando em conjunto várias peças musicais, canções e mesmo dança. Relativamente à dança, com um grupo de dançarinos de tango, realizamos uma experiência inovadora que consistiu na utilização do fado como música de fundo para aquela expressão bailada. Um momento único, muito apreciado por todos os presentes, onde se incluíram os Senhores Embaixadores dos Estados Unidos, Noruega e Irlanda, bem como representantes diplomáticos de Espanha e Ucrânia.
Este foi também o primeiro evento presidido pelo novo Embaixador de Portugal na Lituânia, Dr. João da Silva Leitão.
Aqui ficam os nomes de todos os que contribuíram para este sucesso:

Bailarinos - Ričardas Razgaitis, Aurelija Daugelaite, Tautvydas Vileikis, Lina Pavalkytė, Ovidijus e Audra Gabrėnai, Audrius e Živilė Kacelavičiai, Irmantas Bačelis e Giedrė Matačiūnaitė, Julija;
Música clássica - Raminta, Roberta e Radvilė Bautronytė, Patrícia Tomé, Nélson Nogueira e David Lopes;
Música ligeira - Leila Sujeta, Gabrielė Pastaukaitė e Valerija Sinkevičiūte;
Coro - Ieva Streikutė, Eglė Šilytė, Romantė Šilytė, Justina Aleliūnaitė, Karolina Gelvonauskytė, Alina Mirošnikova, Emilija Martinkutė, Ramunė Patalauskaitė, Kęstutis Janulis, Remigijus Jurgilas, Paulius Jankevičius e Ricardo Bernoldi Nascimento;
Apresentação - Giedrė Šadeikaitė e Greta Toločkaitė
Técnico de som - Rokas Katkus

Gostaria também de referir o painel natalício executado por Valdas Volbekas e Kornelija Veiksaitė, que constituiu o simples mas bonito cenário do nosso concerto.

Kalėdų koncertas, organizuotas Vilniuje pirmą kartą, tapo ypatingu išgyvenimu, kuris sujungė lietuvių ir portugalų studentus, kurie kartu atliko įvairius muzikinius kūrinius, dainas ir taip pat šokius. Kartu su Tango šokių grupe įgyvendinome visiškainaują projektą, kurio metu grojant Fadu muzikai buvo šokamas Tango. Tai buvo išskirtinis momentas, kurį įvertino visi susirinkusieji, tarpkuriš buvo ir Jungtinių Valstijų, Norvegijos bei Airijos Ambasadoriai bei diplomatiniai Ispanijos Ukrainos atstovai.
Tai buvo pirmasis renginys, kuriame dalyvavo naujasis Portugalijos Ambasadorius Lietuvoje Dr. João da Silva Leitão.
Apačioje matote visų prisidėjusių prie šio renginio sąrašą:
Šokėjai - Ričardas Razgaitis, Aurelija Daugelaite, Tautvydas Vileikis, Lina Pavalkytė, Ovidijus e Audra Gabrėnai, Audrius e Živilė Kacelavičiai, Irmantas Bačelis e Giedrė Matačiūnaitė, Julija;
Klasikinė muzika - Raminta, Roberta e Radvilė Bautronytės, Patrícia Tomé, Nélson Nogueira e David Lopes;
Pop.muzika - Leila Sujeta, Gabrielė Pastaukaitė e Valerija Sinkevičiūte;
Choras - Ieva Streikutė, Eglė Šilytė, Romantė Šilytė, Justina Aleliūnaitė, Karolina Gelvonauskytė, Alina Mirošnikova, Emilija Martinkutė, Ramunė Patalauskaitė, Kęstutis Janulis, Remigijus Jurgilas, Paulius Jankevičius e Ricardo Bernoldi Nascimento;
Vedėjos - Giedrė Šadeikaitė e Greta Toločkaitė
Garso operatorius - Rokas Katkus

Taip pat norėčiau paminėti ir Valdo Volbeko bei Kornelijos Veiksaitės indėlį renginiui, kuris papildė prie mūsų mažos,tačiau gražios vakaro programos.

BAZAR DE NATAL / KALĖDŲ MUGĖ





Com a colaboração de algumas alunas do Curso de Português, Portugal esteve presente na 6ª edição do bazar de Natal de Beneficência, organizado pela Associação Internacional de Mulheres de Vilnius. Vários produtos portugueses foram um sucesso neste evento, não podendo no entanto deixar de destacar os magníficos pastéis de nata, confeccionados localmente por quem já conhece muito bem a receita...

Padedant kelioms mokinėms iš Portugalų kalbos kursų, Portugalija dalyvavo šeštą kartą rengiamoje labdaringoje Kalėdų mugėje, kurią organizuoja Tarptautinė Moterų Asociacija Vilniuje. Prekyba įvairiais portugališkais produktais buvo tikras pasisekimas šio renginio metu, ypatingai pyragėliai „pasteis de nata“, kuriuos Vilniuje pagamino tie, kas puikiai išmano receptą...

quarta-feira, 10 de dezembro de 2008

uma ajuda

óla,

acho que vocês estão a estudar todos e se precisam alguma ajuda, está aqui: http://www.priberam.pt/dlpo/gramatica/gramatica.aspx

boa noite!

quarta-feira, 3 de dezembro de 2008

neve em Portugal... / Sniegas Portugalijoje





Pois... Também temos neve de vez em quando! Este ano, sem ninguém contar, a Serra de Estrela ficou coberta de neve e mesmo em alguma outras zonas do norte de Portugal, o difícil aconteceu: nevou! Como não estamos habituados a estas coisas, houve muitos problemas nas estradas. Houve mesmo notícias de pessoas que ficaram isoladas durante horas, surpreendidas pelo imenso nevão. Bom e como por aqui, as coisas voltaram ao normal, se quiserem matar saudades de neve, visitem Portugal... Frio, muito frio como na Lituânia nos verdadeiros Invernos...

Visgi... Pas mus taip pat karts nuo karto sninga! Šiemet, nieko neįspėjus, Serra de Estrela viršukalnė buvo nuklota sniegu, o kai kuriose kitose šiaurinėse Portugalijos zonose - taip pat snigo! Kai nesam epripratę prie šių dalykų, atsirado daug problemų keliuose. Buvo girdimos naujienos apie žmones, kurie buvo izoliuoti savo namuose valandoms, įkalinti sniego. Gerai kad kaip ir čia, viskas grįžo į savo vietas, ir jei norite numalšinti sniego ilgesį - atvykite į Portugaliją... Šalta, labai šalta kaip kad Lietuvoje tikrųjų žiemų metu...