Tudo o que te dou... / Viskas, ką tau daviau...

Uma velha canção de Pedro Abrunhosa foi cantada em dueto por ele com... NELLY FURTADO (a qualidade do vídeo não é muito boa, mas aqui fica o registo).

Vieną seną savo dainą Pedro Abrunhosa sudainavo kartu su... NELLY FURTADO (video kokybė nėra labai gera, bet čia lieka įrašas).



... e para recordar, a versão do Pedro:

...ir senąjai Pedro versijai prisiminti:

Club Satta - Um Português em Vilnius / Klubas „Satta“ – portugalas Vilniuje

Com um sócio lituano, Hugo Bermejo abriu o Satta, "um conceito diferente de bar".
O Satta apresenta espectáculos alternativos, assegurados por um programador próprio, como por exemplo aquele que aconteceu recentemente: "poesia electrónica alemã", declamada por uma artista germânica, ladeada por sons produzidos em computador e imagens projectadas numa tela. Localizado em Vilnius, na cave do edifício do grupo "Rytas", muito próximo da Av. Gedimino, este é um dos locais "alternativos" de Vilnius, a visitar depois das 23 horas...

http://ww1.rtp.pt/noticias/index.php?article=381864&visual=26&rss=0

http://www.vilnius-life.com/drink/pubs_cafes_details/59-Satta

Hugo Bermejo, kartu su lietuviu partneriu įkūrė Satta – „kitokios koncepcijos“ barą. Satta bare, programuotojo pagalba pristatomos alternatyvios programos, kaip pavyzdžiui neseniai įvykusi „Elektroninė vokiečių poezija“, deklamuota vienos vokiečių artistės, lydima kompiuterio kuriamų garsų ir vaizdų, demonstruojamų ant drobės. Satta baras įsikūręs Vilniuje, „Ryto“ pastato rūsyje, prie pat Gedimino prospekto, yra viena iš „ alternatyvių“ Vilniaus vietų, kurias verta aplankyti po 23 valandos...

http://ww1.rtp.pt/noticias/index.php?article=381864&visual=26&rss=0

http://www.vilnius-life.com/drink/pubs_cafes_details/59-Satta

Vilnius'09 em Lisboa / Vilnius'09 – Lisbonoje

Decorreu no passado dia 26 de Novembro a apresentação oficial de Vilnius Capital Europeia da Cultura 2009 A cerimónia decorreu no Teatro São Luiz, Lisboa e foi marcada por uma oferta muito especial – uma estátua de um anjo branco, símbolo maior daquela cidade.
Criada pelo famoso artista Vaidas Rasmoska, a escultura está já presente nas maiores cidades europeias como Milão, Varsóvia, Dublin, Riga, entre outras. Vilnius pretende que o Anjo Branco potencie a adesão de visitantes aquela que é a Capital Europeia da Cultura.
Com a presença de Algimantas Rimkunas, Embaixador da Lituânia em Portugal, Elona Bajoriniene, Directora de Vilnius Capital Europeia da Cultura 2009, Vaidas Ramoska, autor da escultura do Anjo, representantes da Câmara Municipal da Lisboa e outras individualidades do mundo cultural português, este evento serviu também para apresentar o programa cultural que Vilnius agendou para este ano de 2009.

O conceito de Vilnius Capital Europeia da Cultura – CULTURE LIVE – tem por base uma Cultura Viva, sempre em mudança e que assume diferentes formas. É um fluxo constante que envolve não só os artistas profissionais, como todos os residentes e visitantes da cidade. Serão mais de 900 eventos culturais e sociais, englobando 100 estreias e criações artísticas de todo o mundo num programa cultural a não perder.

http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Cultura/Interior.aspx?content_id=1050333

http://ww1.rtp.pt/noticias/index.php?article=374544&visual=26&rss=0

Lapkričio 26 dieną Lisabonoje buvo oficialiai pristatytas „Vilnius – Europos kultūros sostinė 2009”. Ceremonija vyko São Luiz teatre ir buvo pažymėta ypatinga dovana – balto angelo statula, jau tapusia Vilniaus miesto simboliu. Vaido Ramoškos sukurta statula jau pasiekė didžiuosius Europos miestus: Milaną, Varšuvą, Dubliną, Rygą ir kitus. Vilnius siekia, kad Baltasis Angelas pritrauktų kuo daugiau Europos kultūros sostinės lankytojų. Dalyvaujant Algimantui Rimkui, Lietuvos ambasadoriui Portugalijoje, Elonai Bajorinienei, „Vilniaus - Europos kultūros sostinės 2009“ direktorei, Vaidui Ramoškai, Baltojo Angelo statulos autoriui, Lisabonos savivaldybės atstovams ir kitiems Portugalijos meno pasaulio žmonėms, buvo pristatyta kultūrinė 2009-tųjų metų programa.
„Vilniaus - Europos kultūros sostinės“ koncepcija – GYVA KULTŪRA – nuolat judanti ir įgaunanti skirtingas formas. Tai nuolatinis srautas, kuris apima ne tik profesionalius menininkus, bet ir miesto gyventojus bei svečius. Kultūrinėje programoje, kurios nevalia praleisti, bus daugiau nei 900 kultūros ir socialinių renginių, įskaitant 100 žvaigždžių ir kūrinių iš viso pasaulio.

http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Cultura/Interior.aspx?content_id=1050333http://ww1.rtp.pt/noticias/index.php?article=374544&visual=26&rss=0

José Couceiro - Brilhando na Lituânia! / José Couceiro – sužibėjęs Lietuvoje!

O número 1 da revista "GOLO", dedicou a sua capa ao treinador português de futebol, José Couceiro. No interior, poderão ser lidas 6 páginas sobre todo o seu percurso no futebol português, sua prestação ao serviço da selecção lituana e as perspectivas de apuramento para o Mundial 2010 na África do Sul.

Pirmasis žurnalo “GOLO” (“Įvartis”) numeris savo viršelį dedikavo portugalui, futbolo treneriui José Couceiro. Net šešių puslapių straipsnyje galite perskaityti apie visą trenerio kelią portugalų futbole, jo indėlį į Lietuvos futbolo rinktinės darbą ir perspektyvas žaisti 2010-ųjų Pasaulio futbolo čempionate, Pietų Afrikoje.

Jornal "Olá Vilnius" - número 2 / Žurnalas „Olá Vilnius" – 2 numeris

Já disponível a terceira edição do nosso jornal. Depois do sucesso dos números 0 e 1, todos os interessados poderão contactar a Embaixada de Portugal para obter esta publicação.

Jau prieinamas trečiasis mūsų žurnalo leidimas. Po 0 ir 1 numerių pasisekimo, visi norintys gauti naująjį, gali susisiekti su Portugalijos ambasada.

Cursos de formação à distância / Nuotolinių portugalų kalbos, literatūros ir kultūros studijų kursai

Informamos que estão a decorrer as candidaturas, até 25 de Janeiro de 2009, dos cursos de formação a distância do Instituto Camões:

• Curso de especialização pós-graduado em Cultura Portuguesa Contemporânea


• Intercompreensão (Português, Espanhol, Francês)


• Laboratório de Escrita Criativa - Nível Avançado


• A Novíssima Poesia Portuguesa e a Experiência Estética Contemporânea


• Literatura Dramática Portuguesa Contemporânea


• Portuguese for foreigners, level 1


• Portuguese for foreigners, level 2/Português para estrangeiros, nível 2


• Português para estrangeiros, nível 3


• Técnicas Avançadas de Interpretação Simultânea

Calendário:

7 a 25 de Janeiro - inscrições

26 a 28 de Janeiro - selecção de candidatos

29 de Janeiro a 5 de Fevereiro - período de pagamento

10 de Fevereiro de 2009 - início dos cursos

Mais informações em: http://www.instituto-camoes.pt/cvc

Nuotolinių portugalų kalbos, literatūros ir kultūros studijų kursai

• Šiuolaikinė portugalų kultūra (antrosios pakopos studijų specializacijos kursas)


• Portugalų, ispanų ir prancūzų kalbų bendrojo supratimo kursas


• Kūrybinio raštingumo seminarai (kursas pažengusiems)


• Naujausioji portugalų poezija ir šiuolaikinė estetika


• Šiuolaikinė portugalų dramaturgija


• Portugalų kalba užsieniečiams (I lygis)


• Portugalų kalba užsieniečiams (II lygis)


• Portugalų kalba užsieniečiams (III lygis)
  
  Registracija 2009 m. sausio 7-25 d.
  Kandidatų atranka 2009 m. sausio 26-28 d.
  Sumokėti už kursus 2009 m. sausio 29d. – vasario 5d.
  Kursų pradžia – 2009 m. vasario 10 d.
  
  Daugiau informacijos: http://www.instituto-camoes.pt/cvc

BLOG: Vienas Tango

O Ričardas Razgaitis, aluno de Língua Portuguesa da Universidade de Vilnius, é um entusiástico do tango. Foi ele o grande responsável pela inclusão desta dança no concerto de Natal da Embaixada. O seu interesse por esta dança levou-o à criação de um excelente blog que agora vos apresento: http://www.vienastango.blogspot.com/

Ričardas Razgaitis, Vilniaus universiteto portugalų kalbos studentas,- yra tango entuziastas. Taigi jo dėka šis šokis buvo atliktas ambasados Kalėdų vakare. Jo susidomėjimas tango paskatino sukurti nuostabų blog’ą, kurį jums ir pristatau: http://www.vienastango.blogspot.com/

Os 100 anos de Manoel de Oliveira / Manoel de Oliveirai 100 metų

São 100 anos de cinema de autor misturados com a história de um país que Manoel de Oliveira festeja hoje. Oliveira nasceu a dia 11 de Dezembro de 1908 mas só terá sido registado no dia seguinte, fazendo com que as referências à sua data de nascimento sejam diversas. O título já tantas vezes repetido – ele é o «cineasta mais velho do mundo no activo» - valeu-lhe ao longo do ano de 2008 homenagens um pouco por todo o mundo.
Em Cannes abraçou Clint Eastwood e viu exibida uma cópia restaurada do seu primeiro filme, Douro, Faina Fluvial (1931) e, em Lisboa, juntou-se aos cinquenta anos da Cinemateca para uma dupla pré-festa de aniversário junto de muitos que sempre acompanharam a sua carreira.
Já em Novembro, Manoel de Oliveira foi, mais uma vez, homenageado, desta vez com o Prémio Fellini, atribuído a cineastas cujo estilo esteja próximo daquele a que nos habituou o realizador italiano.
No dia em que chega ao pesado número cem, o cineasta não pára de filmar nem pára de sublinhar que nasceu «para fazer filmes», quer «continuar a filmar» e, se tudo correr bem, «morrer a filmar». Para além do filme que actualmente está a rodar, Singularidades de uma Rapariga Loura, Oliveira diz já ter na calha uma fita para estrear no Festival de Cannes do próximo ano e ter a vontade de filmar uma autobiografia.
Nos 100 anos do cineasta que deu a Portugal e ao mundo filmes como Aniki Bobó (1942), Amor de Perdição (1979), Francisca (1981) ou, mais recentemente, Cristóvão Colombo – O Enigma (2007), filme que protagoniza com a sua mulher, pode ver e ouvir aqui, a entrevista de Manoel de Oliveira onde o cineasta fala do passado e dos projectos que ainda pretende concretizar no futuro: http://noticias.sapo.pt/info/artigo/902264.html

Šiandien Manoel de Oliveira, kino režisierius, švenčia savo 100-tąjį jubiliejų. Oliveira gimė 1908-tųjų gruodžio 11 dieną, bet buvo užregistruotas tik sekančią dieną, todėl nuorodos į jo gimimo datą skiriasi. Jo titulas, minėtas jau daug kartų – seniausias vis dar dirbantis kino kūrėjas –, buvo suteiktas 2008-taisiais už duoklę visam pasauliui. Kanuose jis apkabino Clint Eastwood ir pamatė restauruotą savo pirmojo filmo kopiją – Douro, Faina Fluvial (1931)-, Lisabonoje prisijungė prie 50-tojo kinotekos jubiliejaus ir atšventė savo jubiliejų su tais, su kuriais teko dirbti per visą karjerą.
Lapkritį Manoel de Oliveira buvo suteikta Fellini premija, skirta kuriantiems kiną, savo stiliumi panašų į italų kūrėjo.
Net ir suėjus šimtui metų, kino kūrėjas nenustojo filmuoti ir visada pabrėžia, kad gimė kurti filmus, todėl nori tęsti savo darbą ir netgi tikisi mirti filmuodamas, jei pasiseks. Be šiuo metu rodomo filmo apie šviasiaplaukės ypatybes, Oliveira teigia jau kuriantis juostą, kurią pristatys sekančių metų Kanų festivalyje, be to jis norėtų sukurti biografinį filmą.
Kino kūrėjas padovanojo Portugalijai ir visam pasauliui tokius filmus kaip Aniki Bobó (1942), Amor de Perdição (1979), Francisca (1981) ir naujesnius, tokius kaip Cristóvão Colombo – O Enigma (2007), filmas, kurį kūrė kartu su savo žmona. Jei norėsite paskaityti ar išklausyti interviu su Manoel de Oliveira, kuriame jis kalba apie praeitį ir ateities projektus, paspauskite šią nuorodą:

http://noticias.sapo.pt/info/artigo/902264.html

CONCERTO DE NATAL / KALĖDŲ KONCERTAS

O Concerto de Natal, pela primeira vez organizado aqui em Vilnius, constituíu uma experiência gratificante colocando no mesmo palco alunos portuguese e lituanos, interpretando em conjunto várias peças musicais, canções e mesmo dança. Relativamente à dança, com um grupo de dançarinos de tango, realizamos uma experiência inovadora que consistiu na utilização do fado como música de fundo para aquela expressão bailada. Um momento único, muito apreciado por todos os presentes, onde se incluíram os Senhores Embaixadores dos Estados Unidos, Noruega e Irlanda, bem como representantes diplomáticos de Espanha e Ucrânia.

Este foi também o primeiro evento presidido pelo novo Embaixador de Portugal na Lituânia, Dr. João da Silva Leitão.

Aqui ficam os nomes de todos os que contribuíram para este sucesso:

Bailarinos - Ričardas Razgaitis, Aurelija Daugelaite, Tautvydas Vileikis, Lina Pavalkytė, Ovidijus e Audra Gabrėnai, Audrius e Živilė Kacelavičiai, Irmantas Bačelis e Giedrė Matačiūnaitė, Julija;

Música clássica - Raminta, Roberta e Radvilė Bautronytė, Patrícia Tomé, Nélson Nogueira e David Lopes;

Música ligeira - Leila Sujeta, Gabrielė Pastaukaitė e Valerija Sinkevičiūte;

Coro - Ieva Streikutė, Eglė Šilytė, Romantė Šilytė, Justina Aleliūnaitė, Karolina Gelvonauskytė, Alina Mirošnikova, Emilija Martinkutė, Ramunė Patalauskaitė, Kęstutis Janulis, Remigijus Jurgilas, Paulius Jankevičius e Ricardo Bernoldi Nascimento;

Apresentação - Giedrė Šadeikaitė e Greta Toločkaitė

Técnico de som - Rokas Katkus

Gostaria também de referir o painel natalício executado por Valdas Volbekas e Kornelija Veiksaitė, que constituiu o simples mas bonito cenário do nosso concerto.

Kalėdų koncertas, organizuotas Vilniuje pirmą kartą, tapo ypatingu išgyvenimu, kuris sujungė lietuvių ir portugalų studentus, kurie kartu atliko įvairius muzikinius kūrinius, dainas ir taip pat šokius. Kartu su Tango šokių grupe įgyvendinome visiškainaują projektą, kurio metu grojant Fadu muzikai buvo šokamas Tango. Tai buvo išskirtinis momentas, kurį įvertino visi susirinkusieji, tarpkuriš buvo ir Jungtinių Valstijų, Norvegijos bei Airijos Ambasadoriai bei diplomatiniai Ispanijos Ukrainos atstovai.
Tai buvo pirmasis renginys, kuriame dalyvavo naujasis Portugalijos Ambasadorius Lietuvoje Dr. João da Silva Leitão.
Apačioje matote visų prisidėjusių prie šio renginio sąrašą:
Šokėjai - Ričardas Razgaitis, Aurelija Daugelaite, Tautvydas Vileikis, Lina Pavalkytė, Ovidijus e Audra Gabrėnai, Audrius e Živilė Kacelavičiai, Irmantas Bačelis e Giedrė Matačiūnaitė, Julija;
Klasikinė muzika - Raminta, Roberta e Radvilė Bautronytės, Patrícia Tomé, Nélson Nogueira e David Lopes;
Pop.muzika - Leila Sujeta, Gabrielė Pastaukaitė e Valerija Sinkevičiūte;
Choras - Ieva Streikutė, Eglė Šilytė, Romantė Šilytė, Justina Aleliūnaitė, Karolina Gelvonauskytė, Alina Mirošnikova, Emilija Martinkutė, Ramunė Patalauskaitė, Kęstutis Janulis, Remigijus Jurgilas, Paulius Jankevičius e Ricardo Bernoldi Nascimento;
Vedėjos - Giedrė Šadeikaitė e Greta Toločkaitė
Garso operatorius - Rokas Katkus

Taip pat norėčiau paminėti ir Valdo Volbeko bei Kornelijos Veiksaitės indėlį renginiui, kuris papildė prie mūsų mažos,tačiau gražios vakaro programos.

BAZAR DE NATAL / KALĖDŲ MUGĖ

Com a colaboração de algumas alunas do Curso de Português, Portugal esteve presente na 6ª edição do bazar de Natal de Beneficência, organizado pela Associação Internacional de Mulheres de Vilnius. Vários produtos portugueses foram um sucesso neste evento, não podendo no entanto deixar de destacar os magníficos pastéis de nata, confeccionados localmente por quem já conhece muito bem a receita...

Padedant kelioms mokinėms iš Portugalų kalbos kursų, Portugalija dalyvavo šeštą kartą rengiamoje labdaringoje Kalėdų mugėje, kurią organizuoja Tarptautinė Moterų Asociacija Vilniuje. Prekyba įvairiais portugališkais produktais buvo tikras pasisekimas šio renginio metu, ypatingai pyragėliai „pasteis de nata“, kuriuos Vilniuje pagamino tie, kas puikiai išmano receptą...