sexta-feira, 12 de junho de 2009

PORTUGAL9 - "Sabores" Portugueses / “Portugališkas skonis”



Foi o que se pôde arranjar... Com muita dificuldade conseguimos ter pastéis de nata, café, vinho do Porto... Houve mesmo um restaurante que apresentou um menú Português... Depois ainda tivemos a livraria com as únicas três obras portuguesas traduzidas, que podemos encontrar à venda na Lituânia: de José Saramago, "Ensaio sobre a cegueira" e "O ano da morte de Ricardo Reis" ; de Luísa Fortes da Cunha, uma obra para crianças, "Teodora e o segredo da Esfinge". Autor de grande sucesso, Paulo Coelho, esteve também em destaque na livraria que apoiou a nossa iniciativa.
Pasirūpinta, kad kiekvienas galėtų jį pažinti... Buvo sunku, tačiau į Lietuvą atkeliavo ir tradiciniai portugališki pyragaičiai su grietinėlės įdaru, ir kava, ir portveinas. Greta įkurtas restoranas, kurio meniu sudarė išskirtinai portugališkos virtuvės patiekalai. Kiek vėliau spontaniškai įkurtoje portugališkoje bibliotekėlėje pristatytos į lietuvių kalbą išverstos portugalų rašytojų knygos, iki šiol vos trys, José Saramago “Aklumas“ ir „Rikardo Rejišo mirties metai“ bei Luísos Fortes da Cunha “Teodora ir Sfinkso paslaptis”. Čia būta ir nepaprastai populiaraus brazilų rašytojo Paulo Coelho kūrinių.
(translation: Greta Tolockaitė)

1 comentário:

frAgMenTUS disse...

eu cá prefiro os livros a tudo o resto, são eles q nos alimentam espiritualmente e nos fazem voar ;)