7 Maravilhas de Origem Portuguesa no Mundo / Septyni portugalų kilmės pasaulio stebuklai

Tudo começou com a criação da New 7 Wonders Foundation, com sede no Le Corbusier, em Zurique, pelo filantropo suíço Bernard Weber, que lançou a maior votação à escala planetária jamais realizada para eleger as Novas 7 Maravilhas do Mundo, em 2001.Partindo do conceito original criado por Bizâncio na Grécia Antiga, há mais de 2200 anos, quando foram estabelecidas as 7 Maravilhas, que funcionavam como roteiro turístico, a ideia do Sr. Weber consistia em envolver a população mundial numa campanha de divulgação do património construído pelo homem e com isso contribuir para a sua preservação.Pela primeira vez na história, o cidadão de qualquer país poderia contribuir para a construção de uma memória global, através do seu voto. A New 7 Wonders Portugal foi criada para abraçar este projecto, tendo organizado a Declaração Oficial das Novas 7 Maravilhas do Mundo. Este grandioso evento, que decorreu no Estádio da Luz, foi um dos maiores de sempre em Portugal, tendo tido uma repercussão que ecoou pelos 4 cantos do planeta.Lisboa é hoje reconhecida como a cidade onde esta Declaração Global foi efectuada.Em paralelo, foi organizada a eleição das 7 Maravilhas de Portugal, campanha que fez a maior divulgação de sempre do nosso património histórico e cultural, recuperando o interesse das populações pelos belíssimos castelos, palácios, igrejas e mosteiros que marcam a nossa paisagem.Agora, e dando continuidade a este conceito, vai ser feita a eleição das 7 Maravilhas de Origem Portuguesa no Mundo. A votação já teve início e os resultados serão revelados numa cerimónia em Portugal a 10 de Junho de 2009.
Iniciamos hoje a apresentação das 27 maravilhas em concurso, convidando desde já todos os nossos visitantes a votar em:
http://www.7maravilhas.sapo.pt/#/home

Viskas prasidėjo nuo to, kad 2001 metais Ciuriche, le Corbusier, švedų filantropas Bernard Weber įkurė „New 7 Wonders Foundation (Naujųjų septynių stebuklų fondą) taip paskatindamas didžiausią kada nors vykusį balsavimą visoje planetoje, skirtą išrinkti 7 naujus pasaulio stebuklus.
Pradėdamas nuo originalios koncepcijos, sukurtos Bizancio senovės Graikijos laikais, prieš dugiau nei 2200 metų, kai buvo sukurti 7 pasaulio stebuklai, Weber savo idėją išplėtojo įtraukdamas viso pasaulio gyventojus į protevių palikimo skleidimo ir išsaugojimo kampaniją.
Pirmą kartą istorijoje bet kurios šalies pilietis savo balsu galėjo prisidėti prie visuotinio atminimo kūrimo.
„Septyni nauji pasaulio stebuklai Portugalijoje“ buvo įkurta šiam projektui skatinti, pasirašant oficialią septynių pasaulio stebuklų deklaraciją. Renginys įvykęs Estadio da Luz buvo vienas iš didžiausių kada nors vykusių Portugalijoje ir sulaukusių daugiasia atgarsių iš visų keturių pasaulio kraštų.
Šiandien Lisabona yra žinoma kaip miestas, kuriame įsigaliojo Pasaulinė Deklaracija.
Tuo pat metu buvo suorganizuoti „Septyni Portugalijos stebuklai“, kampanija, kuri labiausiai paskleidė mūsų istorinį ir kultūrinį palikimą, atkurdama gyventojų susidomėjimą nuostabiomis pilimis, rūmais, bažnyčiomis ir vienuolynais, žyminčiais visą šalies peizažą. Dabar, tęsiant šį kontekstą, bus organizuojami septynių portugalų kilmės pasaulio stebuklų rinkimai. Balsavimas jau prasidėjo ir rezultatai bus atskleisti ypatingos ceremonijos metu, 2009-tųjų metų birželio 10-tą dieną Portugalijoje.
Šiandien pristatome 27 konkurso stebuklus, kviesdami visus prisidėti prie balsavimo:
http://www.7maravilhas.sapo.pt/#/home

(translation: Giedrė Liutkevičiūtė)