segunda-feira, 15 de junho de 2009

Novas Textualidades - Abertura da Exposição / Parodos „Naujas portugalų kalbos tekstualumas“ atidarymas


Cerca de 40 pessoas estiveram no passado dia 10 de Junho na abertura da exposição "Novas Textualidades. em Língua Portuguesa". O evento decorreu num dos espaços para o efeito da Biblioteca da Universidade de Vilnius, onde estiveram presentes o Sr. Embaixador João Silva Leitão, o Vice-Reitor da Universidade Dr. Rimantas Vaitkus, a Dra. Marija Prokopcik, directora da Biblioteca e Nuno Guimarães, leitor de Português.
Para além da abertura da exposição procedeu-se à entrega de cerca de 250 livros oferecidos pelo Instituto Camões.
Depois dos discursos do Sr. Embaixador e dos representantes da Universidade, seguiu-se um Porto d'Honra, e uma sessão cultural com aleitura de poemas de José Luís Peixoto, Gastão Cruz (ambos já estiveram na Lituânia e têm aqui poemas traduzidos) e Camões. Os poemas foram lidos pelas alunas Valerija Sinkeviciute e Milda Leonaviciute, com imagens de Portugal projectadas durante a leitura e música de fundo de Rodrigo Leão.


Į parodos „Naujas portugalų kalbos tekstualumas“ atidarymą birželio 10 d. susirinko per 40 žmonių. Renginys vyko vienoje iš Vilniaus universiteto bibliotekai priklausančių erdvių, savo dalyvavimu renginį pagerbė Portugalijos ambasadorius Lietuvoje p. João Silva Leitão, universiteto prorektorius dr. p. Rimantas Vaitkus, daktarė p. Marija Prokopcik, bibliotekos direktorė bei portugalų kalbą Vilniaus universitete dėstantis p. Nuno Guimarães.Parodos atidarymo metu buvo pristatyta per 250 Camões Instituto universitetui padovanotų knygų.Po p. ambasadorius bei Vilniaus universiteto atstovų tartų įžanginių eilučių atėjo metas kultūrinei renginio daliai: buvo skaitomos portugalų poetų José Luís Peixoto ir Gastão Cruz (abu lankėsi Lietuvoje, dalis jų kūrybos buvo išversta į lietuvių kalbą) bei Luís de Camões eilės. Poeziją skaitė studentės Valerija Sinkevičiūtė ir Milda Leonavičiūtė, tuo pat metu buvo demonstruojamos skaidrės su Portugalijos vaizdais, skambėjo Rodrigo Leão muzika.




(translation: Greta Tolockaitė)

1 comentário:

o Nosso cAstelo disse...

Que iniciativa fantástica, sente-se pelas fotos o sorriso e a concentração, aliadas a uma boa disposição estética e anímica pois cruzam-se os horizontes do audio e do visual, através da oralidade, poesia, música, no contacto humano aqui tão bem priveligiado!

Mts parabéns, Nuno G pela promoção de mais um evento bem organizado em prol da Cultura Pt na Lt!!!