Lietuvos televizijos „Labame ryte“ kultūros vėjai nuneš į Pietus / A cidade do Porto na LTV

Rudenį aplankę Suomiją, Švediją, Norvegiją, Daniją ir Islandiją bei LTV žiūrovams pristatę reportažų ciklą „Kultūros vėjai iš Šiaurės“, TV žurnalistai Ignas Krupavičius ir Irma Juškėnaitė šį kartą nuotykių ieškoti patraukė į Pietus, į toliausiai nuo Lietuvos nutolusią Europos šalį - Portugaliją.
„Portugalijoje vidury žiemos mus lydėjo saulė ir labai lėtas, nerūpestingas tempas, todėl ir mes, pasikrovę šiltos energijos, neskubėdami pasinėrėme į nuoširdžias vietos šypsenų paieškas. Kultūrą labiausiai atspindi jos žmonės, todėl ragauti Porto vyno į rūsį leidomės su ambasadoriumi, prie vakarienės stalo apie Lietuvą ir Portugaliją kalbėjomės su mūsų šalies futbolo rinktinę treniruojančiu Jose Couceiro ir pan.“, - dalijasi įspūdžiais LTV laidos „Labas rytas“ vedėjas Ignas Krupavičius.
Žurnalistai pietuose aplankė 2001-ųjų metų Europos kultūros sostinę Portą ir planuojamą 2012-ųjų Europos kultūros sostinę Gimarainsą. Vietiniame turguje jie domėjosi, kaip batsiuviui pavyksta atsiginti žuvies pardavėjų dėmesio, tradiciniame restorane mirko riebaluose, kino teatre grojo kibirais, miesto centro parke ieškojo ramybės, o nacionalinės Portugalijos televizijos tiesioginės rytinės laidos „Laimės skveras“ filmavime „gaudė“ pyragus.
Projektą parėmė Portugalijos ambasada Lietuvoje.
Pietietiški reportažai iš Porto ir Gimarainso – nuo pirmadienio, sausio 26 d., per Lietuvos televizijos informacinę pramoginę laidą „Labas rytas".

Reportas: 7:15-7:30 ir 8:35-8:50


http://www.alfa.lt/straipsnis/10248232/?Lietuvos.televizijos.Labame.ryte.kulturos.vejai.nunes.i.Pietus=2009-01-24_06-00

http://www.elta.lt/zinute_pr.php?inf_id=965696

http://whatson.delfi.lt/news/eteris/article.php?id=20242632

Depois de visitar Finlândia, Suécia, Noruega, Dinamarca e Islândia e tendo apresentado o ciclo das reportagens “Ventos da cultura do Norte“, os jornalistas Ignas Krupavičius e Irma Juškėnaitė decidiram procurar por novas aventuras no Sul – no país europeu mais distante da Lituânia – Portugal.
„Em Portugal, no meio de pleno inverno fomos acompanhados por sol e por um ritmo muito lento e despreocupado, por isso, cheios de energia quente, começamos a procurar por verdadeiros sorrisos locais. As pessoas reflectem sempre melhor a cultura dum país, por isso provamos o vinho do Porto com o ex-Embaixador, jantamos e falamos da Lituânia e Portugal com o José Couceiro.“, - referiu o jornalista Ignas Krupavičius.
Os jornalistas visitaram o Porto – Capital Europeia da Cultura no ano 2001 e Guimarães – a possível Capital Europeia da Cultura no ano 2012. Num mercado local perguntaram a um sapateiros como consegue aguentar as peixeiras, num restaurante tradicional provaram pratos típicos, tocaram música em baldes num cinema transformado em auditório, procuraram tranquilidade no parque central, e filmaram bolos tradicionais de Natal no programa “Praça da Alegria” da televisão nacional de Portugal.
O projecto foi patrocinado pela Embaixada de Portugal na Lituânia.
As reportagens do Sul – Porto e Guimarães - serão apresentadas na programa “Bom Dia” da televisão nacional da Lituânia a partir do dia 26 de Janeiro, entre as 7:15 e 7:30 e entre as 8:35 e 8:50.

http://www.alfa.lt/straipsnis/10248232/?Lietuvos.televizijos.Labame.ryte.kulturos.vejai.nunes.i.Pietus=2009-01-24_06-00 http://www.elta.lt/zinute_pr.php?inf_id=965696 http://whatson.delfi.lt/news/eteris/article.php?id=20242632

Instituto Camões - 80 anos / Camões institutui - 80 metų

O Instituto Camões completa hoje 80 anos de idade.

Para comemorar esta efeméride será hoje apresentado na sua sede, um estudo sobre a História do Instituto, efectuado por uma equipa de investigadores do Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa, dirigida pela professora universitária Fernanda Rollo. O estudo situa a origem do Instituto Camões na criação a 16 de Janeiro de 1929 da Junta de Educação Nacional (JEN), no âmbito do Ministério da Instrução Pública, instituição que tinha atribuições tanto no interior como no exterior do país nos campos cultural e científico, nomeadamente a atribuição de bolsas de estudo.
A sua actual denominação data de 15 de Julho de 1992, e surgiu da sequência da extinção do Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (1980-92). Antes dele existiram o JEN, Instituto para a Alta Cultura (1936-52), Instituto de Alta Cultura (1952-76), Instituto de Cultura Portuguesa (1976-80).
A designação adoptada para o Instituto (Instituto Camões) é homenagem ao poeta mais célebre da literatura portuguesa, Luís Vaz de Camões (1524?-1580), autor, entre outras obras, do poema épico "Os Lusíadas" (1572), cujo tema central é a descoberta do caminho marítimo para a Índia (1497-1499) por Vasco da Gama.
Camões pode bem ser considerado um símbolo da diáspora portuguesa. Desconhecendo-se onde nasceu, granjeador de certa fama como poeta na corte de D. João III, sabe-se que participou em várias campanhas militares no Norte de África, no decurso de uma das quais perdeu um dos olhos. Embarcou para a Índia e mais tarde, em Macau, foi provedor dos defuntos e ausentes, onde nasceu o poema épico «Os Lusíadas». Nesses lugares distantes guerreou, viveu e amou (recorde-se a lenda dos seus amores com Dinamene) durante cerca de quinze anos.
No regresso a Portugal deteve-se ainda em África. Na costa oriental desse continente, terá vivido por vezes da caridade de alguns que lhe reconheciam o talento e lhe apreciavam o convívio.
Uma vez em Lisboa, leu «Os Lusíadas» ao jovem monarca D. Sebastião, a quem dedicou o poema. O livro foi publicado em 1572, tendo o poeta sido agraciado com uma tença real no valor de quinze mil réis anuais. Luís de Camões terá morrido no dia 10 de Junho de 1580, na miséria.

PARABÉNS!

Šiandien Camões institutui sueina 80 metų.

Šiam įvykiui pažymėti, šiandien Instituto būstinėje bus pristatytas tyrimas apie jo istoriją, atliktas tyrėjų komandos iš Naujojo Lisabonos universiteto Šiuolaikinės istorijos instituto, vadovaujant profesorei Fernandai Rollo. Tyrimas Camões institutą kildina iš 1929-tųjų sausio 16-tą įkurtos Nacionalinės Mokslo Tarybos prie Švietimo ministerijos, institucijos, kuri veikė kultūros ir mokslo srityse tiek šalies viduje, tiek už jos ribų, ypač skiriant mokslo stipendijas. Dabartinis Instituto pavadinimas atsirado 1992-tųjų liepos 15-tą kaip Portugalų kalbos ir kultūros instituto išnykimo pasekmė (1980-92). Prieš jį egzistavo Nacionalinė Mokslo Taryba, Institutas aukštai kultūrai (1936-52), Aukštos kultūros institutas (1952-76), Portugalų kultūros institutas (1976-80).
Camões vardo suteikimas institutui yra duoklė žymiausiam portugalų poetui - Luís Vaz de Camões (1524? -1580), autoriui, kuris be kitų darbų parašė epinę poemą "Os Lusíadas" (1572), pasakojančią apie Vasco da Gama jūrų kelio į Indiją atradimą (1497-1499). Camões gali drąsiai būti laikomas Portugalijos diasporos simboliu. Nežinoma, kur gimęs, Camões pasiekė šlovę kaip poetas karaliaus João III rūmuose, dalyvavo keliose karinėse akcijose Šiaurės Afrikoje, kurių vienos metu prarado akį. Aplankė Indiją, o vėliau Makau, kur ir gimė epinė poema "Os Lusíadas". Šiuose tolimuose kraštuose jis kariavo, gyveno ir mylėjo (prisiminkite legendą apie jo meilę su Dinamene) apie penkiolika metų. Grįždamas į Portugaliją jis sustojo Afrikoje. Gyveno rytinėje šio kontinento pakrantėje iš dosnumo žmonių, kurie pripažino ir vertino jo talentą.
Vieną kartą Lisabonoje perskaitė "Os Lusíadas" jaunam monarchui D. Sebastião, kuriam ir dedikavo savo poemą. Knyga buvo išleista 1572 metais, o poetui suteiktas penkiolikos tūkstančių rėjų kasmetinis atlyginimas. Luís Vaz de Camões mirė skursdamas 1580-tųjų birželio 10-tą.

SVEIKINAME!

Tudo o que te dou... / Viskas, ką tau daviau...

Uma velha canção de Pedro Abrunhosa foi cantada em dueto por ele com... NELLY FURTADO (a qualidade do vídeo não é muito boa, mas aqui fica o registo).

Vieną seną savo dainą Pedro Abrunhosa sudainavo kartu su... NELLY FURTADO (video kokybė nėra labai gera, bet čia lieka įrašas).



... e para recordar, a versão do Pedro:

...ir senąjai Pedro versijai prisiminti:

Club Satta - Um Português em Vilnius / Klubas „Satta“ – portugalas Vilniuje

Com um sócio lituano, Hugo Bermejo abriu o Satta, "um conceito diferente de bar".
O Satta apresenta espectáculos alternativos, assegurados por um programador próprio, como por exemplo aquele que aconteceu recentemente: "poesia electrónica alemã", declamada por uma artista germânica, ladeada por sons produzidos em computador e imagens projectadas numa tela. Localizado em Vilnius, na cave do edifício do grupo "Rytas", muito próximo da Av. Gedimino, este é um dos locais "alternativos" de Vilnius, a visitar depois das 23 horas...

http://ww1.rtp.pt/noticias/index.php?article=381864&visual=26&rss=0

http://www.vilnius-life.com/drink/pubs_cafes_details/59-Satta

Hugo Bermejo, kartu su lietuviu partneriu įkūrė Satta – „kitokios koncepcijos“ barą. Satta bare, programuotojo pagalba pristatomos alternatyvios programos, kaip pavyzdžiui neseniai įvykusi „Elektroninė vokiečių poezija“, deklamuota vienos vokiečių artistės, lydima kompiuterio kuriamų garsų ir vaizdų, demonstruojamų ant drobės. Satta baras įsikūręs Vilniuje, „Ryto“ pastato rūsyje, prie pat Gedimino prospekto, yra viena iš „ alternatyvių“ Vilniaus vietų, kurias verta aplankyti po 23 valandos...

http://ww1.rtp.pt/noticias/index.php?article=381864&visual=26&rss=0

http://www.vilnius-life.com/drink/pubs_cafes_details/59-Satta

Vilnius'09 em Lisboa / Vilnius'09 – Lisbonoje

Decorreu no passado dia 26 de Novembro a apresentação oficial de Vilnius Capital Europeia da Cultura 2009 A cerimónia decorreu no Teatro São Luiz, Lisboa e foi marcada por uma oferta muito especial – uma estátua de um anjo branco, símbolo maior daquela cidade.
Criada pelo famoso artista Vaidas Rasmoska, a escultura está já presente nas maiores cidades europeias como Milão, Varsóvia, Dublin, Riga, entre outras. Vilnius pretende que o Anjo Branco potencie a adesão de visitantes aquela que é a Capital Europeia da Cultura.
Com a presença de Algimantas Rimkunas, Embaixador da Lituânia em Portugal, Elona Bajoriniene, Directora de Vilnius Capital Europeia da Cultura 2009, Vaidas Ramoska, autor da escultura do Anjo, representantes da Câmara Municipal da Lisboa e outras individualidades do mundo cultural português, este evento serviu também para apresentar o programa cultural que Vilnius agendou para este ano de 2009.

O conceito de Vilnius Capital Europeia da Cultura – CULTURE LIVE – tem por base uma Cultura Viva, sempre em mudança e que assume diferentes formas. É um fluxo constante que envolve não só os artistas profissionais, como todos os residentes e visitantes da cidade. Serão mais de 900 eventos culturais e sociais, englobando 100 estreias e criações artísticas de todo o mundo num programa cultural a não perder.

http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Cultura/Interior.aspx?content_id=1050333

http://ww1.rtp.pt/noticias/index.php?article=374544&visual=26&rss=0

Lapkričio 26 dieną Lisabonoje buvo oficialiai pristatytas „Vilnius – Europos kultūros sostinė 2009”. Ceremonija vyko São Luiz teatre ir buvo pažymėta ypatinga dovana – balto angelo statula, jau tapusia Vilniaus miesto simboliu. Vaido Ramoškos sukurta statula jau pasiekė didžiuosius Europos miestus: Milaną, Varšuvą, Dubliną, Rygą ir kitus. Vilnius siekia, kad Baltasis Angelas pritrauktų kuo daugiau Europos kultūros sostinės lankytojų. Dalyvaujant Algimantui Rimkui, Lietuvos ambasadoriui Portugalijoje, Elonai Bajorinienei, „Vilniaus - Europos kultūros sostinės 2009“ direktorei, Vaidui Ramoškai, Baltojo Angelo statulos autoriui, Lisabonos savivaldybės atstovams ir kitiems Portugalijos meno pasaulio žmonėms, buvo pristatyta kultūrinė 2009-tųjų metų programa.
„Vilniaus - Europos kultūros sostinės“ koncepcija – GYVA KULTŪRA – nuolat judanti ir įgaunanti skirtingas formas. Tai nuolatinis srautas, kuris apima ne tik profesionalius menininkus, bet ir miesto gyventojus bei svečius. Kultūrinėje programoje, kurios nevalia praleisti, bus daugiau nei 900 kultūros ir socialinių renginių, įskaitant 100 žvaigždžių ir kūrinių iš viso pasaulio.

http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Cultura/Interior.aspx?content_id=1050333http://ww1.rtp.pt/noticias/index.php?article=374544&visual=26&rss=0

José Couceiro - Brilhando na Lituânia! / José Couceiro – sužibėjęs Lietuvoje!

O número 1 da revista "GOLO", dedicou a sua capa ao treinador português de futebol, José Couceiro. No interior, poderão ser lidas 6 páginas sobre todo o seu percurso no futebol português, sua prestação ao serviço da selecção lituana e as perspectivas de apuramento para o Mundial 2010 na África do Sul.

Pirmasis žurnalo “GOLO” (“Įvartis”) numeris savo viršelį dedikavo portugalui, futbolo treneriui José Couceiro. Net šešių puslapių straipsnyje galite perskaityti apie visą trenerio kelią portugalų futbole, jo indėlį į Lietuvos futbolo rinktinės darbą ir perspektyvas žaisti 2010-ųjų Pasaulio futbolo čempionate, Pietų Afrikoje.

Jornal "Olá Vilnius" - número 2 / Žurnalas „Olá Vilnius" – 2 numeris

Já disponível a terceira edição do nosso jornal. Depois do sucesso dos números 0 e 1, todos os interessados poderão contactar a Embaixada de Portugal para obter esta publicação.

Jau prieinamas trečiasis mūsų žurnalo leidimas. Po 0 ir 1 numerių pasisekimo, visi norintys gauti naująjį, gali susisiekti su Portugalijos ambasada.

Cursos de formação à distância / Nuotolinių portugalų kalbos, literatūros ir kultūros studijų kursai

Informamos que estão a decorrer as candidaturas, até 25 de Janeiro de 2009, dos cursos de formação a distância do Instituto Camões:

• Curso de especialização pós-graduado em Cultura Portuguesa Contemporânea


• Intercompreensão (Português, Espanhol, Francês)


• Laboratório de Escrita Criativa - Nível Avançado


• A Novíssima Poesia Portuguesa e a Experiência Estética Contemporânea


• Literatura Dramática Portuguesa Contemporânea


• Portuguese for foreigners, level 1


• Portuguese for foreigners, level 2/Português para estrangeiros, nível 2


• Português para estrangeiros, nível 3


• Técnicas Avançadas de Interpretação Simultânea

Calendário:

7 a 25 de Janeiro - inscrições

26 a 28 de Janeiro - selecção de candidatos

29 de Janeiro a 5 de Fevereiro - período de pagamento

10 de Fevereiro de 2009 - início dos cursos

Mais informações em: http://www.instituto-camoes.pt/cvc

Nuotolinių portugalų kalbos, literatūros ir kultūros studijų kursai

• Šiuolaikinė portugalų kultūra (antrosios pakopos studijų specializacijos kursas)


• Portugalų, ispanų ir prancūzų kalbų bendrojo supratimo kursas


• Kūrybinio raštingumo seminarai (kursas pažengusiems)


• Naujausioji portugalų poezija ir šiuolaikinė estetika


• Šiuolaikinė portugalų dramaturgija


• Portugalų kalba užsieniečiams (I lygis)


• Portugalų kalba užsieniečiams (II lygis)


• Portugalų kalba užsieniečiams (III lygis)
  
  Registracija 2009 m. sausio 7-25 d.
  Kandidatų atranka 2009 m. sausio 26-28 d.
  Sumokėti už kursus 2009 m. sausio 29d. – vasario 5d.
  Kursų pradžia – 2009 m. vasario 10 d.
  
  Daugiau informacijos: http://www.instituto-camoes.pt/cvc

BLOG: Vienas Tango

O Ričardas Razgaitis, aluno de Língua Portuguesa da Universidade de Vilnius, é um entusiástico do tango. Foi ele o grande responsável pela inclusão desta dança no concerto de Natal da Embaixada. O seu interesse por esta dança levou-o à criação de um excelente blog que agora vos apresento: http://www.vienastango.blogspot.com/

Ričardas Razgaitis, Vilniaus universiteto portugalų kalbos studentas,- yra tango entuziastas. Taigi jo dėka šis šokis buvo atliktas ambasados Kalėdų vakare. Jo susidomėjimas tango paskatino sukurti nuostabų blog’ą, kurį jums ir pristatau: http://www.vienastango.blogspot.com/