Joana Amendoeira - Concerto em Kaunas / Joana Amendoeira – koncertas Kaune

Cerca de 700 pessoas assistiram em Kaunas ao concerto de Joana Amendoeira com músicos lituanos de excepção (um quarteto de cordas, um quarteto de sopros e uma acordeonista). Estiveram também presentes no concerto dois pares de dançarinos de tango que repetiram, agora ao vivo, experiências anteriores promovidas pelo leitorado de Português e pela embaixada de Portugal.

Apie 700 žmonių dalyvavo Joanos Amendoeiros ir išskirtinių Lietuvos muzikų (stygų ir pučiamųjų orkestrai bei akardionistas) koncerte Kaune. Koncerte taip pat dalyvavo dvi tango šokėjų poros, kurios šįkart gyvai pakartojo jau išgyventą ir Portugalijos ambasados bei portugalų kalbos studentų paskatintą patirtį.

Translation: Giedrė Liutkevičiūtė

João Paulo Feliciano, tocando guitarra em mímica / João Paulo Feliciano, imituojantis grojimą gitara.

Exposição / Instalação de João Paulo Feliciano - João Paulo Feliciano ekspozicija

A exposição / instalação de João Paulo Feliciano, estará patente ao público na galeria Vartai até ao final do mes de Agosto. Juntamente com os trabalhos do artista português, são apresentados outros da lituana Laura Garbštienė.

João Paulo Feliciano ekspozicija bus atvira lankytojams Vartų galerijoje iki rugpjūčio pabaigos. Kartu su portugalų meninko darbais bus demonstruojami ir lietuvės Lauros Garbštienės kūriniai.


http://www.galerijavartai.lt/index.php?lang=lt&page=1/1/42&folder=parodos/esamos&gall=42

Translation: Giedrė Liutkevičiūtė

ARTSCAPE - Mês de Portugal / ARTSCAPE – mėnuo, skirtas Portugalijai

Oficialmente o mês dedicado a Portugal nos eventos promovidos pela Vilnius 2009, abriu no dia 8 de Agosto, na galeria Vartai, com uma exposição / instalação de JOÃO PAULO FELICIANO, intitulada LIÇÕES DE MÚSICA (RECAPITULAÇÃO) Na abertura estiveram presentes dezenas de pessoas ligadas a actividade cultural da cidade, bem como o Dr. António Gomes de Pinho, Presidente da Fundação de Serralves e o Dr. João Fernandes, Director do Museu de Serralves.
Estiveram também presentes Nuno Guimarães, representando a Embaixada de Portugal e o Instituto Camões, e Nida Rutkienė, Laura Rutkutė e Vida Ramaškienė as grandes dinamizadoras do projecto ARTSCAPE.

Mėnuo skirtas Portugalijai oficialiai prasidėjo rugpjūčio 8 dieną Vilniuje, Vartų galerijoje, atidarant JOÃO PAULO FELICIANO ekspoziciją, pavadintą “MUZIKOS PAMOKOS” (Reviu). Atidaryme dalyvavo dešimtys žmonių, susijusių su miesto kultūrine veikla: Dr. António Gomes de Pinho - Serralves fondo prezidentas ir Dr. João Fernandes - Serralves muziejaus direktorius.
Taip pat dalyvavo Nuno Guimarães, atstovaujantis Portugalijos ambasadą ir Camões institutą, Nida Rutkienė, Laura Rutkutė e Vida Ramaškienė – ARTSCAPE projekto aktyvistės.

Translation: Giedrė Liutkevičiūtė

Tributo a Manoel de Oliveira / Duoklė Manoel de Oliveir’ai

Numa organização da Embaixada de Portugal, do Instituto Camões, do Kino Pavasaris e com o apoio do Museu de Serralves, realizou-se no passado dia 7 de Agosto, no cinema Vingis, uma sessão de homenagem ao realizador Manoel de Oliveira. No evento foram apresentados o primeiro e o último filme desta incontornável figura do cinema português e europeu, DOURO FAINA FLUVIAL e SINGULARIDADES DE UMA RAPRIGA LOURA. Estiveram presentes neste tributo o Dr. João Fernandes, director do Museu de Serralves, o actor Ricardo Trepa e a critica de cinema Izolda Keidošiūtė, que entrevistou os convidados portugueses e moderou um debate com a assistência. Cerca de 100 pessoas assistiram às projecções dos filmes, seguindo-se depois um cocktail oferecido pelo Kino Pavasaris e sua directora Vida Ramaškienė.

Bendradarbiaujant Portugalijos ambasadai, Camões institutui, Kino Pavasariui ir padedant Serralves muziejui, rugpjūčio 7-tą Vingio kino teatre įvyko Manoel de Oliveira pagerbimas. Renginio metu buvo pristatyti pirmasis ir paskutinis šios įdomios portugalų ir Europos kino asmenybės filmai: DOURO FAINA FLUVIAL (“Žvejyba Douro upėje”) ir SINGULARIDADES DE UMA RAPRIGA LOURA ( “Vienos šviesiaplaukės ypatybės”). Šiame pagerbime dalyvavo Serralves muziejaus direktorius João Fernandes, aktorius Ricardo Trepa ir kino kritikė Izolda Keidošiūtė, kuri kalbino svečius iš Portugalijos ir moderavo diskusiją. Apie 100 žmonių dalyvavo filmų demonstravime ir vaišinosi Kino Pavasario direktorės Vidos Ramaškienės pasiūlytais kokteliais.

Translation: Giedrė Liutkevičiūtė

Agosto - Mês de Portugal

No passado dia 4 realizou-se na Embaixada de Portugal uma conferência de imprensa para a apresentação de todas as actividades culturais portuguesas previstas, que apresentamos de seguida:

1. Išskirtinis Manoelio de Oliveiros dviejų filmų seansas. Bus parodyti pirmasis Douro, Faina Fluvial/Darbai prie Douro upės (1931, 18 min.) bei vėliausias Singularidades de uma rapariga loira/Vienos blondinės ypatybės (2009, 63 min.) režisieriaus filmai.

Rugpjūčio 7 d. 16 val., kino teatre „Forum Cinemas Vingis“, (12 salėje)

2. Paroda
João Paulo Feliciano
Muzikos pamokos (rekapituliacija)
Laura Garbštienė

RUGPJŪČIO 8 D. - RUGSĖJO 4
Atidarymas: rugpjūčio 8 d., 18:00Galerija „Vartai“ Vilniaus g. 39, Vilnius

3. Manoel de Oliveira retrospektyva:

ABRAOMO SLĖNIS / ABRAHAM’S VALLEY

RUGPJŪČIO 14D., 17:00
KINO CENTRAS SKALVIJA

KALBANTIS KINAS / A TALKING PICTURE

RUGPJŪČIO 21D., 17:00
KINO CENTRAS SKALVIJA

TRUMPAMETRAŽIAI FILMAI

RUGPJŪČIO 25D., 19:00

GALERIJA VARTAI Vilniaus g. 39, Vilnius

ŽODIS IR UTOPIJA/ WORD AND UTOPIA

RUGPJŪČIO 26D., 21:00
KINO CENTRAS SKALVIJA

LAIŠKAS / THE LETTER

RUGPJŪČIO 30D.,17:00
KINO CENTRAS SKALVIJA

AKLO ŽMOGAUS APGAVYSTĖ / BLIND MAN’S BLUFF

RUGSĖJO 2D., 21:00 KINO CENTRAS SKALVIJA

4. FILIPE RAPOSO TRIO Portugalų džiazas

Rugsėjo 8d., 19:00
”Piano.lt” koncertų salėTrakų g. 9/1, Vilnius

5. Paroda, skirta režisieriaus Manoel de Oliveira kūrybai

Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejus
Vilniaus g. 41, VilniusRugpjūčio 14d. 15val. (atidarymas) – rugsėjo14d.

6. Joana Amendoeira su grupe ir Kristupo styginių ir pučiamųjų kvartetai

Rugpjūčio 9d. 18.00

Vasaros renginių amfiteatras, Prieplaukos krantinė (prie Vytauto bažnyčios), Kaunas

7. Fado gitaros meistriškumo kursai

Rugpjūčio 10 ir 11 d. 11:00-13:00 val.

Stiklių g. 8 (3 aukštas)

8. Joana Amendoeira su grupe ir Kristupo styginių ir pučiamųjų kvartetai

Rugpjūčio 11d., 20.00
Vilniaus mokytojų namų kiemelisVilniaus g. 39, Vilnius