sexta-feira, 12 de junho de 2009

PORTUGAL9 - Exposição: Alberto Plácido / Alberto Plácido paroda


6 imagens são apresentadas, que se transformam em 3 dipticos, na demanda de uma conciliação com o conceito proposto para esta exposição: Fronteiras. Cada uma das fotografias, cuja realização é anterior à proposta para a exposição RedLine, tem uma autonomia própria que, quandojuntas, propõem uma nova leitura.
0 facto deterem ter sido realizadas em tempos e espaços diferentes menciona, antes de mais, um fenómeno: Quando na fotografia, cuja prática é presencial, existe um acto de deslocação [como tal de experimentação]. Essa deslocação determina uma pratica, cria uma zona de demarcação. Usando elementos da paisagem,"marcadas pela ausência humana, mas não das suas marcas", cada fotografia prescinde do desígnio individual [não da sua identidade] para abrir caminho à percepção, essa que transforma matéria bruta em paisagem, que das passagens cria fronteiras.


Esta exposição será apresentada até ao dia 23 de Junho, no 4º piso do Centro Comercial Gedimino 9

Parodoje eksponuojami 6 paveikslai - fotografijos, konvertuoti į 3 diptikus – ekspozicijos turinys atspindi jos temą – ribos. Kiekviena nuotraukų, praeityje demonstruotų RedLine parodoje, perteikia unikalų vaizdinį, prasmę, kuri kinta, žvelgiant į keletą nuotraukų kaip į vientisą darinį.

Kiekviena fotografijų gimė skirtingu laiku ir skirtingoje erdvėje, nepaisant to, jose įamžinti vaizdai gali būti regimi vienu metu ir vienoje vietoje, kiekvienas vaizdų įamžina konkretų dislokacijos momentą. Dislokacija tam tikra prasme sukuria ribas, apibrėžia erdvę. Naudojami kraštovaizdžio elementai, skaidomi ne tiek paties peizažo, kiek žmogiškosios esybės nebuvimo jame. Ne kiekvienos fotografijų išskirtinumas, bet unikalus jų dizainas suteikia galimybę kvestionuoti peizažą bei jo vientisumą skaidančias ribas.
(translation: Greta Tolockaitė)

Ieva Lukoševičiūtė

O nosso agradecimento especial para Ieva Lukoševičiūtė, a coordenadora do projecto PORTUGAL9 e simultaneamente a Professora da Escolinha. Aqui, a comer a sopa portuguesa... OBRIGADO!
Reiškiame ypatingą padėką PORTUGAL9 projekto koordinatorei, mokyklėlės dėstytojai Ievai Lukoševičiūtei. Čia – besimėgaujanti portugališka sriuba.
(translation: Greta Tolockaitė)

PORTUGAL9 - "Sabores" Portugueses / “Portugališkas skonis”



Foi o que se pôde arranjar... Com muita dificuldade conseguimos ter pastéis de nata, café, vinho do Porto... Houve mesmo um restaurante que apresentou um menú Português... Depois ainda tivemos a livraria com as únicas três obras portuguesas traduzidas, que podemos encontrar à venda na Lituânia: de José Saramago, "Ensaio sobre a cegueira" e "O ano da morte de Ricardo Reis" ; de Luísa Fortes da Cunha, uma obra para crianças, "Teodora e o segredo da Esfinge". Autor de grande sucesso, Paulo Coelho, esteve também em destaque na livraria que apoiou a nossa iniciativa.
Pasirūpinta, kad kiekvienas galėtų jį pažinti... Buvo sunku, tačiau į Lietuvą atkeliavo ir tradiciniai portugališki pyragaičiai su grietinėlės įdaru, ir kava, ir portveinas. Greta įkurtas restoranas, kurio meniu sudarė išskirtinai portugališkos virtuvės patiekalai. Kiek vėliau spontaniškai įkurtoje portugališkoje bibliotekėlėje pristatytos į lietuvių kalbą išverstos portugalų rašytojų knygos, iki šiol vos trys, José Saramago “Aklumas“ ir „Rikardo Rejišo mirties metai“ bei Luísos Fortes da Cunha “Teodora ir Sfinkso paslaptis”. Čia būta ir nepaprastai populiaraus brazilų rašytojo Paulo Coelho kūrinių.
(translation: Greta Tolockaitė)

PORTUGAL9 - Fado-Tango FUSION / Fado-Tango sintezė







Três pares de dançarinos de tango colaboraram uma vez mais connosco, continuando com o projecto recentemente lançado e apadrinhado pela Embaixada de de poder dançar aquela estilo sul-americano ao som de fado, cantado pela Joana Amendoeira. Durante mais de uma hora o PORTUGAL9 contou com a sua presença, tendo-se criado mesmo a oportunidade de os visitantes ensaiarem alguns passos com os nossos bailarinos.
Trys poros su ambasada nuolat bendradarbiaujančių šokėjų bei neseniai Portugalijos ambasados inicijuoto projekto, siekiančio tradicinį Pietų Amerikos šokį tango suderinti su melancholiška nacionaline portugalų fado muzika, atliekant pastarąjį šokį fado atikėjos Joanos Amendoeiros kūrinių fone, dalyvių suteikė renginio lankytojams galimybę pasigėrėti minėto derinio praktine išraiška stebint jų parengtą programą.
Irmantas Bačelis, Giedrė Matačiūnaitė, Tomas P., Mečislovas Komaras, Lolita Kuršaitė, Aurelija Daugelaitė, Tautvidas Vileikis, Lina Pavalkitė, Elena T., Ričardas Razgaitis - AČIŪ!!
(translation: Greta Tolockaitė)

PORTUGAL9 - Futebol / Futbolas






Outra actividade de grande sucesso, com todos os miúdos que assistiram às aulas de Português, a terem a oportunidade de no recreio conviverem com a modalidade rainha em Portugal: o Futebol. Edgaras Jankauskas e as suas escolinhas estiveram presentes e todos receberam uma brochura autografada pelo "nosso" José Couceiro, que não pôde comparecer por não se encontrar na Lituânia. Jankauskas, apareceu para conviver com todos os presentes, tendo distribuído também autógrafos. De referir a colaboração da LFF (Federação Lituana de Futebol) e dos nossos voluntários futebolísticos Arminas e Milda (portistas ferrenhos...)
Dar vienas didelės sėkmės sulaukęs renginio projektas buvo susijęs su futbolu, sporto šaka, neabejotinai lyderiaujančia Portugalijoje populiarumo atžvilgiu. Keleto mūsiškių padedamas Edgaras Jankauskas dalino portugalo trenerio José Couceiro, deja, pastaruoju metu išvykusio iš Lietuvos ir negalėjusio dayvauti jo tėvynainių inicijuotame renginyje, pasirašytas korteles. Autografus dalinti nesibodėjo ir pats Edgaras Jankauskas. Projektą įgyvendinti pavyko Lietuvos Futbolo Federacijos bei mūsiškių „futbolo savanorių“ Armino ir Mildos dėka.
(translation: Greta Tolockaitė)

PORTUGAL9 - Cinema / Kinas

Também tivemos Cinema Português, sob a responsabilidade da Rūta Aušraitė...
Taip pat pristatėme portugalų kiną, koordinatorė - Rūta Aušraitė

PORTUGAL9 - Música / Muzika







Os nossos aplausos para os nossos colaboradores musicais. Roberta e Raminta com os seus violinos, lá bem no alto... Durante a manhã tocaram várias obras clássicas e algumas músicas populares Portuguesas. A Valerija, com o seu português quase fluente, encantou todos os presentes com 6 canções "pop" portuguesas, das quais destacamos uma interpretação interessantíssima (porque se aproxima do tom de fado) da "Senhora do Mar", concorrente ao Festival da Eurovisão 2008. Mantautas Krukauskas (teclados e computadores) e Andrius Staneika (percursão), improvisaram de um modo inovador e harmonioso sobre imagens de Portugal que corriam em tela colocada propositadamente no local. Por fim e porque foram peças fundamentais neste programa musical, o destaque vai para o Hugo Bermejo na montagem e cedência de todo o equipamento e o David (na foto, sentado junto aos balões), nosso DJ de serviço, que com uma cuidada "play-list" portuguesa, fez ecoar no Centro Comercial cerca de 10 horas de música do nosso país. OBRIGADO A TODOS!!!
Aplodismentai ženkliai prie mūsų renginio organizavimo prisidėjusiems muzikantams. Smuikuojančios Roberta ir Raminta – viršuje. Visą rytą merginos griežė klasikinius, taip pat populiarius portugališkus kūrinius. Neblogai portugalų kalbą mokanti Valerija atliko šešetą portugališkų “pop” dainų, išskirtiniausios kurių bene būta “Jūros moters”, mat pastarasis kūrinys išties priminė fado. Su daina “Jūros moteris” buvo varžomasi atrankoje į 2008 m. Eurovizijos konkursą.
Mantautas Krukauskas (kompiuteriniai efektai) ir Andrius Staneika (perkursija) pateikė harmoningą ir inovatorišką improvizaciją ekrane besikeičiančių Portugalijos kraštovaizdžių kontekste. Programą užbaigė Hugo Bermejo montažai bei David (nuotraukoje – sėdi greta balionų), sėkmingai didžėjavęs programos metu ir skrupulingai rinkęs geriausią portugališką muziką. Pastaroji prekybos centre skambėjo daugiau nei dešimt valandų. AČIŪ VISIEMS!!
(translation: Greta Tolockaitė)

PORTUGAL9 - Stand do Turismo / Turizmo stendas




Enorme sucesso no cantinho do Turismo...
Didžiulės sėkmės sulaukęs stendas, kuriame demonstruota su turizmu susijusi medžiaga; kampe.
(translation: Greta Tolockaitė)

PORTUGAL9 - A Escolinha / Mokyklėlė









Cerca de 80 crianças passaram pela nossa "escolinha de Português", onde receberam ensinamentos preciosos sobre Portugal, da Professora Ieva Lukoševičiūtė. No fim de cada aula, os alunos fizeram um teste de escolha múltipla sobre a informação recebida, podendo no entanto recorrer às cábulas fornecidas: nas paredes da sala, vários cartazes apresentavam a matéria... Todas as crianças receberam prémios para recordarem para sempre a sua primeira aula de Português! Um agradecimento muito, muito especial à PROFESSORA!
Portugališkos “mokyklėlės” dėstytoja Ieva Lukoševičiūtė sulaukė daugiau nei 80 susidomėjusių moksleivių. Kiekvienai pamokėlei baigiantis mokiniams tekdavo atlikti testą, kurio metu leista naudotis gausybe renginio vietoje buvusios “pagalbinės medžiagos”, plakatais ant sienų. Vėliau visi moksleiviai apdovanoti idant niekuomet nepamirštų savo pirmosios portugalų kalbos pamokos. Dėkojame visiems, ypač dėstytojai!
(translation: Greta Tolockaitė)

PORTUGAL9 - Cerimónia de Abertura / atidarymo ceremonija





Na cerimónia de abertura do Portugal9 estiveram presentes o Sr. Embaixador de Portugal João Silva Leitão, os representantes do Centro Comercial onde decorreram todas as actividades, Bernard F. Hamill e Vaida Luscikauskaite, bem como Nuno Guimarães, do Instituto Camões. A cerimónia decorreu no último piso do centro, que foi transformado para acolher as 3 exposições seleccionadas,

Língua Portuguesa, um Oceano de Culturas

Fotografia de Alberto Plácido

Esquiços fotográficos sobre o Porto, de Arvydas Zalpys

bem como a sala de aula onde foram ministradas lições básicas de Cultura e Língua Portuguesa a crianças de várias escolas de Vilnius.
O programa cumpriu-se com a leitura de poemas de autores portugueses, em língua Lituana e Portuguesa. Mais uma vez, nesta tarefa, tivemos a colaboração da Irma Vitukynaite e Valerija Sinkeviciute.
PORTUGAL9 atidarymo ceremonijoje dalyvavo Portugalijos ambasadorius Lietuvoje p. João Silva Leitão, prekybos centro, kuriame vyko renginys, atstovai, Bernardas F. Hamill, Vaida Luscikauskaite ir Nuno Guimarães, Instituto Camões reprezentantai. Ceremonija vyko paskutiniame prekybos centro “Gedimino 9” aukšte, parengtame taip, kad būtų galimybė deramai „sutalpinti“ pamokėlių salę, kurioje vaikams turėjo būti suteikiama elementarios informacijos apie portugalų kalbą ir kultūrą bei erdves 3 parodoms:

„Portugalų kalba, kultūrų vandenynas“;

Alberto Plácido fotoekspozicija;

Arvydo Žalpio „Fotografijos eskizai“.

Programos metu buvo skaitoma Portugalijos autorių poezija portugalų ir lietuvių kalbomis. Čia vėlgi puikiai pasidarbavo Irma Vitukynaitė ir Valerija Sinkevičiūtė.
(translation: Greta Tolockaitė)