PORTUGAL9 - A montagem de exposições / techninė pagalba

Ajuda imprescindível do nossos técnicos Rytis e Rokas - OBRIGADO!

Techninės pagalbos sulaukėme iš mūsų neprilygstamųjų technikų Roko bei Ryčio - AČIŪ!

PORTUGAL9 - Montagem da sala de aula / “Mokyklėlės” įrengimas

Estiveram de serviço a Milda, o Arminas, a Juste, a Valerija e a Ruta - OBRIGADO!

Dėkojame Mildai, Arminui, Justei, Valerijai ir Rūtai - AČIŪ!

(translation: Greta Tolockaitė)

reveladas as 7 Maravilhas Portuguesas no Mundo / 7 portugalų kilmės pasaulio stebuklai

As "7 Maravilhas de Origem Portuguesa no Mundo" foram ontem reveladas numa cerimónia em Portimão. Após uma votação em que participaram 239 418 pessoas, os monumentos escolhidos foram:

a fortaleza de Diu (Índia),

a fortaleza de Mazagão (Marrocos), a basílica do Bom Jesus de Goa (Índia),
a Cidade Velha de Santiago (Cabo Verde),
a Igreja de São Paulo (Macau),
o Convento de São Francisco de Assis da Penitência (Ouro Preto, Brasil)
e o Convento de São Francisco da Ordem Terceira (São Salvador da Baía, Brasil).Este evento significa "celebrar pedaços de Portugal espalhados pelo mundo, que são também património da Humanidade", disse o ministro Augusto Santos Silva.
"Esta iniciativa demonstrou o orgulho de todos nós, portugueses ou não, na sua história, no seu património, nas suas raízes. O objectivo da New 7 Wonders Portugal sempre foi despertar o interesse nas pessoas e conseguir assim preservar um legado que é de toda a Humanidade", afirmou Luís Segadães, presidente da New 7 Wonders Portugal.
António Vitorino, comissário das 7 Maravilhas Portuguesas no Mundo, considerou que o evento "Representa a impressão que os portugueses deixaram em vários continentes, mas é também uma forma de afirmarmos um compromisso com o futuro. Este é um património precioso que é preciso preservar e recuperar. E, portanto, ao fazermos esta escolha dos 7 monumentos mais representativos do património português, estamos também a incentivar o Estado, as empresas, a sociedade civil para que cuidem dele e o mantenham para o futuro", salientando que o estado de conservação dos 27 monumentos sobre os quais incidiu a escolha "é muito diferenciado". "Há países, como o Brasil, onde esse património está muito bem cuidado. Há outros onde os monumentos exigem intervenção, em África ou na Índia", acrescentou.

Pietų Portugalijos Portimão mieste buvo paskelbti 7 įspūdingiausi portugalų kilmės pasaulio stebuklai, parinkti remiantis balsavimo, kuriame dalyvavo 239 418 žmonių, rezultatais:

Diu tvirtovė (Indija), Mazagão tvirtovė (Marokas), Bom Jesus de Goa Bazilika (Indija), Santiago senamiestis (Žaliojo Kyšulio salos), São Paulo bažnyčia (Macão), São Francisco de Assis da Penitência vienuolynas (Ouro Preto, Brazilija), São Francisco Trečiojo Ordino vienuolynas (San Salvador da Bahia, Brazilija).

Anot ministro Augusto Santos Silva, šiuo renginiu siekta priminti, jog daugybė po pasaulį išsimėčiusių portugališkos kultūros dalelių taip pat yra neabejotinas žmonijos paveldas.

„Naujų 7 pasaulio stebuklų“ prezidentas Luís Segadães teigė, jog šią iniciatyvą derėtų laikyti pagirtina tiek portugalams, tiek kitų tautų ir kultūrų atstovams, tai – ne tik galbūt primirštos istorijos atskleidimas, bet ir įrodymas, kiek svarbu istoriškai portugalams buvo rūpintis bet kurio pasaulo kampelio žmonių interesais bei jų istorinio paveldo išsaugojimu.

„Naujų 7 pasaulio stebuklų“ komisaras António Vitorino pridūrė, jog portugalai, palikdami portugališkos kultūros pėdsaką net kelete žemynų, taip pat savotiškai įsipareigojo, susisaistė su buvusiomis valdomis. Šis portugalų kilmės istorijos ir kultūros paminklų pristatymas, anot jo, paskatins portugališkojo paveldo saugojimą šalyse, kuriose pripažįstama jo esant, pastaruoju turėtų labiau susirūpinti konkrečių valstybių institucijos, verslininkai, pilietinė visuomenė. Yra šalių, sakė komisaras, kur tokiam paveldui priežiūros išties netrūksta, pavyzdžiui, Brazilija, kita vertus, Afrikos žemyne bei Indijos teritorijoje apstu ir kitokių pavyzdžių.

dar e receber - Martinho da Vila / Kátia Guerreiro / Duoti ir gauti - Martinho da Vila / Kátia Guerreiro

Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas / Portugalijos, Camões ir portugalų bendruomenių diena

O Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, celebrado a 10 de Junho, é o dia em que se assinala a morte de Luís Vaz de Camões em 1580, considerado o maior poeta português de todos os tempos e um dos maiores da Humanidade. O seu génio é comparável ao de Virgílio, Dante, Cervantes ou Shakespeare; das suas obras, a epopéia Os Lusíadas é a mais significativa.
Desconhece-se a data e o local onde terá nascido Camões. Admite-se que nasceu entre 1517 e 1525 e que provavelmente estudou na cidade de Coimbra onde teria freqüentado o curso de Humanidades, talvez no Mosteiro de Santa Cruz, onde tinha um tio padre, D. Bento de Camões. Não havendo registos da passagem do poeta por Coimbra, a cultura refinada dos seus escritos torna a única universidade de Portugal do tempo como o lugar mais provável de seus estudos.
Em 1549 partiu para Ceuta (África) à procura de aventura e juntou-se ao exército na luta contra os mouros. Foi durante uma grande batalha que perdeu o seu olho direito
Luís de Camões viveu em Macau, numa gruta que hoje tem o seu nome, e aí terá escrito boa parte d'Os Lusíadas. Naufragou na foz do rio Mekong, onde conservou de forma heróica o manuscrito da obra, então já adiantada. No desastre teria morrido a sua companheira chinesa Dinamene. Passou também por Goa e Moçambique, tendo regressado a Portugal em 1570.
Os Lusíadas, dedicado ao Rei D. Sebastião que desapareceu em Alcácer Quibir, é considerada a principal epopéia da época moderna devido à sua grandeza e universalidade.
A obra é composta de dez cantos, 1102 estrofes e narra a história de Vasco da Gama e dos heróis portugueses que navegaram em torno do Cabo da Boa Esperança e abriram uma nova rota para a Índia. É uma epopéia humanista, mesmo nas suas contradições, na associação da mitologia pagã à visão cristã, nos sentimentos opostos sobre a guerra e o império, no gosto do repouso e no desejo de aventura, na apreciação do prazer e nas exigências de uma visão heróica.
Morreu pobre, com cerca de 56 anos, em Lisboa, e foi enterrado numa campa rasa de um cemitério de igreja, perto de Santana.Os seus restos mortais encontram-se hoje no Mosteiro dos Jerónimos, onde se encontram também outros grandes vultos de Portugal como os reis D. Manuel I e sua mulher, D. Maria, D. João III e sua mulher D. Catarina, D. Sebastião e D. Henrique e ainda os de Vasco da Gama, de Alexandre Herculano e de Fernando Pessoa.

Portugalijos, Camões ir portugalų bendruomenių diena, švenčiama birželio 10-tą ,-skirta Luís Vaz de Camões mirčiai 1580-taisiais paminėti. Camões laikomas didžiausiu visų laikų portugalų ir netgi visos žmonijos poetu, o jo talentas lyginamas su Virgilijaus, Dantės, Servanteso ar Šekspyro. Svarbiausias jo kūrinys – epas “Lusiados”.
Camões gimimo data ir vieta yra nežinomos. Laikoma, kad jis gimė tarp 1517-tųjų ir 1525- tųjų metų, greičiausiai mokėsi Koimbros mieste, kur pabaigė humanitarinius mokslus, gal būt Santa Cruz vienuolyne, kuriame gyveno jo dėdė kunigas D. Bento de Camões. Nors nėra įrašų, patvirtinančių poeto buvimą Koimbroje, rafinuota jo kūrinių kultūra nukreipia į vienintelį tuo metu Portugalijoje egzistavusį Koimbros universitetą, kaip tikėtiniausią jo studijų vietą.
1549-taisias jis išvyko į Seutą (Afrika) ieškoti nuotykių ir prisijungė prie armijos kovojančios prieš maurus. Viename dideliame mūšyje prarado dešinę akį.
Luís de Camões gyveno Makau, viename urve, šiandien vadinamame jo vardu, kuriame parašė didelę “Lusiadų” dalį. Skendo Mekongo upės žiotyse, bet didvyriškai išsaugojo savo rankraštį. Per šią nelaimę žuvo jo kompanionė kinė Dinamenė. Camões taip pat lankėsi Goa bei Mozambike, 1570-taisiais grįžo į Portugaliją.
“Lusiados” - kūrinys skirtas karaliui D. Sebastião, kuris pradingo Alcácer Quibir, - dėl savo didingumo ir universalumo yra laikomas pagrindiniu moderniųjų laikų epu.
Kūrinys susideda iš 10 dalių, 1102 strofų ir pasakoja istoriją apie Vasko da Gamą bei kitus Portugalijos didvyrius, kurie apiplaukė Gerosios Vilties kyšulį ir atvėrė naują kelią į Indiją. Tai humanistinis epas, net savo prieštaravimuose, krikščioniško požiūrio į pagonių mitologiją asociacijose, priešinguose jausmuose apie karą ir imperiją, poilsyje ir nuotykių troškime, malonumo vertinime ir herojinės vizijos reikalavimuose.
Luís de Camões mirė vargdamas Lisabonoje, sulaukęs maždaug 56 metų ir buvo palaidotas negiliame vienos bažnyčios kapinių kape, netoli Santanos. Šiandien jo palaikai saugomi Jeronimų vienuolyne, kartu su kitų didžių asmenų palaikais: karaliaus D. Manuel I ir jo žmonos D. Marios, karaliaus D. João III I ir jo žmonos D. Catarinos, D. Sebastião ir D. Henrique, taip pat Vasco da Gamos, Alexandre Herculano ir Fernando Pessoa.

(translation: Giedrė Liutkevičiūtė)

Dia de Portugal - a chegar... / Portugalijos diena artėja...

As celebrações começam dia 9 de Junho, no Centro Comercial Gedimino 9. APARECE!!!!!

Šventės prasideda birželio 9-tą prekybos centre Gedimino 9. Ateikite!!!

(translation: Giedrė Liutkevičiūtė)

PORTOKAUNAS - exchange / PORTOKAUNAS – mainai

Inaugurado em Kaunas a 15 de Maio, este projecto inovador que pretende divulgar a cultura Portuguesa na Lituânia e vice-versa, apresenta até ao próximo dia 10 de Junho, uma série de exposições de artistas portugueses, nomeadamente:

Šis novatoriškas projektas, siekiantis skleisti portugalų kutūrą Lietuvoje ir atvirkščiai, vykdytas gegužės 15 d. – birželio 10 d. Kaune, pristatė daugybę Portugalijos meninkų parodų. Dalyvavo šie meninkai:

Lucia David
Isabel Monteiro
Luís Mendonça
Hugo Paquete
Alberto Plácido
José Carlos Teixeira

Aqui ficam algumas fotos da abertura.

(translation: Giedrė Liutkevičiūtė)

Dos castanheiros à folhagem árida / Kaštonai sudžiūvusiais lapais (Gastão Cruz)

Dos castanheiros à folhagem árida
já desce no ar morto que se move
dentro da palidez do céu de outono
sobre as aves imóveis

Movem-se as folhas só na tarde escassa
de clareiras do sol movem-se as aves
extintas do outono
dentro dele e do sol

que mais que as aves mortas sob as árvores
se move
e movem-se aves

Kaštonai sudžiūvusiais lapais
jau žengia į mirties erdves užpildančias
blyškų rudenio dangų
virš sustingusių paukščių

lapai supasi vos pastebimą vakarą
trumpam nušvitus saulei juda paukščiai
ištrinti rudens
savyje ir saulėje

kuri labiau už mirusius paukščius virš medžių
skuba
ir skuba paukščiai

labiau nei krintantys lapai
tačiau paukščiai sustingsta be savo saulės
ir nesminga žemėn vėjui nurimus

mais do que as folhas que do alto caem
mas sem sol grande as aves não se movem
nem já não caem com a calma as aves

Sessão de poesia na Embaixada / Poezijos sesija Ambasadoje

Dia 27 de Maio, realizou-se mais uma interessante sessão de poesia na Embaixada de Portugal, com a presença do poeta Gastão Cruz. No evento estiveram maioritáriamente alunos e ex-alunos da Universidade de Vilnius, tendo alguns deles lido em lituano e português, poesias do poeta presente.

O evento foi bastante interactivo já que depois de cada poema, os alunos colocaram imensas questões relacionadas com a interpretação de cada um.

Teremos aqui de registar as participações interessantíssimas de Valeria Sinkeviciute, Monika Dauksaite, Diana Vedlugaite, Milda Leonaviciute e Laura Kirileviciute na leitura dos poemas.

Um agradecimento especial para a Giedre Sadeikaite que acompanhou Gastão Cruz em todas as sessões oficiais do Festival de Poesia da Primavera, servindo de intérprete na sua comunicação com os poetas lituanos.

Gegužės 27-tą Portugalijos ambasadoje vyko dar viena įdomi poezijos sesija, kurioje lankėsi ir poetas Gastão Cruz. Renginyje daugiausia dalyvavo Vilniaus universiteto esami ir buvę studentai; kai kurie iš jų lietuviškai ir portugališkai skaitė šio poeto eiles.
Sesija buvo gana interaktyvi: po kiekvienos poemos studentai uždavinėjo daugybę klausimų, susijusių su jų interpretacija.
Dėkojame Valerijai Sinkevičiūtei, Monikai Daukšaitei, Dianai Vedlugaitei, Mildai Leonavičiūtei ir Laurai Kirilevičiūtei, skaičiusioms poemas.
Ypatinga padėka Giedrei Sadeikaitei, lydėjusiai Gastão Cruz visuose oficialiuose “Poezijos pavasario” renginiuose ir vertėjavusiai bendraujant su Lietuvos poetais.

(translation: Giedrė Liutkevičiūtė)

A LTV na Embaixada / LTV Ambasadoje

Cerca de 40 pessoas assistiram à apresentação das reportagens efectuada pela Televisão Nacional Lituana em Portugal. Entre os presentes, estiveram o Embaixador de França e seu Assessor Cultural. A abertura do evento esteve a cargo do Sr. Embaixador de Portugal, João Pinto Leitão. No final, foi servido um Porto d'Honra a todos os presentes.

Lietuvos nacionalinei televizijai pristatant reportažus, parengtus Portugalijoje, dalyvavo apie 40 žmonių, tarp kurių buvo ir Prancūzijos ambasadorius bei jo patarėjas kultūros klausimais. Renginį pradėjo Portugalijos ambasadorius João Pinto Leitão. Pabaigoje visi dalyviai buvo vaišinami Porto vynu.

(translation: Giedrė Liutkevičiūtė)