lenda da Serra da Estrela / Estrelos kalno legenda

foto de Rui Mendez (www.olhares.com)

Chegara aos ouvidos do rei que todas as noites um pastor do alto da serra conversava com uma Estrela a mais bela de todas. O rei mandou chamar o pastor e ordenou-lhe que lhe desse a Estrela, prometendo em troca oferecer-lhe muitas riquezas. O pastor respondeu que preferia continuar a ser pobre do que perder a sua amiga Estrela, sem a qual não podia viver.Ao voltar à sua cabana, no alto da serra, o pastor ouviu a sua Estrela contar o receio que tivera de ele se deixar levar pela ambição da riqueza. O pastor afirmou-lhe a sua grande dedicação. E a Estrela, contente, prometeu-lhe que nunca deixaria de ser sua amiga. Então, o velho pastor, em voz de profeta, exclamou:- De hoje em diante, esta serra há-de chamar-se serra da Estrela.E conta a lenda que, no alto da serra, se vê uma estrela que brilha de maneira estranha e diferente, como que ainda à procura do bom pastor.

(texto de: Fernando Cardoso)

Sužinojo karalius, kad visas naktis piemuo kalno viršuje kalba su pačią gražiausią Estrelą (Žvaigždė). Todėl karalius įsakė pakviesti tą piemenį, ir kad tas jam atiduotų Estelą, už tai siūlydamas daug turtų. Piemuo atsakė, kad geriau jis liks vargšas negu praras savo draugę Estrelą, be kurios jis negalėjo gyventi. Grįžęs į savo trobelę kalno viršuje piemuo išgirdo, kaip Estrela nuogąstavo, kad jis nesutiko jos atiduoti už turtus. Piemuo dar kartą patvirtino savo didįjį sprendimą. Ir patenkinta Estrela pažadėjo jam, kad visada bus jo draugė. Todėl, senas piemuo, tarsi pranašaudamas, sušaukė: „Nuo šiandienos šitas kalnas bus vadinamas Estrelos kalnu“. Ir legenda byloja, kad kalno viršuje galima matyti vieną žvaigždę, kuri keistai ir skirtingai nuo visų kitų švyti, tarsi vis dar ieškodama gerojo piemens.

(translation: Valerija Sinkeviciute)