lenda do rio Mondego / Mondego upės legenda

foto de Carlos (www.olhares.com)

Era uma vez uma princesa moura que vivia na serra da Estrela.Um dia, passou por ali um cavaleiro francês e viu a linda moura. Diego era o seu nome, casou com ela e foram muito felizes.Um dia, porém, o rei do seu país mandou-o chamar para combater os inimigos que estavam a atacar a França. Diego abandonou o castelo da serra da Estrela, cavalgando, cavalgando…Sozinha, a princesa chorava e chamava:

-Mon Diego!... Mon Diego!...

E tanto chorou, a chamar pelo seu cavaleiro, que as lágrimas formaram um rio a deslizar pela serra enquanto o eco da sua voz se espalhava pelo ar:

-Mon Diegooo!... Mon Diegooo!...

Com o tempo, as palavras da princesa perderam-se no vento, mas ao passar em Coimbra no Choupal, as águas do rio Mondego gemem, imitando as lágrimas da princesa.

(Lenda popular Portuguesa)

Gyveno maurų princesė Estrelos kalne. Vieną dieną jojo pro ten prancūzų raitelis ir pamatė jis gražiąją princesę. Jo vardas buvo Diego, vedė jis ją, ir buvo jie labai laimingi. Tačiau vieną dieną, raitelio šalies karalius pakvietė jį kautis su priešais, kurie užpuolė Prancūziją. Diego išvyko iš Estrelos kalno pilies. Vieniša princesė verkė ir šaukė:
- Mano Diegai! Mano Diegai!

Ir tiek ji verkė dėl savo raitelio, kad iš jos ašarų prie pat kalno atsirado upė, kur princesės balsas aidėjo ore:
- Mano Diegaaai! Mano Diegaaai!

Laikui bėgant princesės žodžius nusinešė vėjas, bet lenkdami Coimbra ten, kur yra žymusis Choupal, Mondego upės vandenys dejuoja taip, kaip verkė princesė.

(translation: Valerija Sinkeviciute)

(translation: Valerija Sinkeviciute)